Rafael Perez underwent surgey to his left shoulder today, and Ubaldo Jimenez' season came to an and because if an ankle injury.

"Rafael underwent surgery to debride his left shoulder,'' Indians head trainer Lonnie Soloff said. ""Dr. Craig Morgan cleaned out the back aspect of the joint. It was a 30-minute procedure. Rafee can initiate a throwing program in two months and is expected to be ready for spring training.''

Perez made only eight relief appearances this year, giving up three earned runs in 7 2/3 innings. He went on the disabled list in April with what was initially described as a strained left lat.